A food safety professional examines chicken according to their FSMA Preventive Controls.

FSMA予防コントロール:人間と動物の食糧に関するガイド

12月 19, 2024

Written by Fabiola Negron


食品安全近代化法(FSMA)は、食品安全に対する変革的なアプローチを導入し、対応よりも予防を重視しました。その主要な構成要素の中で、人および動物の食品に関する予防管理規則は、サプライチェーンのあらゆる段階で食品の安全性を確保する上で重要な役割を果たします。この規則は、潜在的な危険を防止し、消費者と動物の両方の健康を保護する対策を特定して実施することを施設に義務付けています。

生物学的リスクを軽減するプロセス管理から原料の完全性を確保するサプライチェーン管理まで、予防管理は最新の食品安全慣行のバックボーンとして機能します。ペットフード、家畜飼料、人間が消費する食品を生産する場合でも、コンプライアンスと公衆衛生保護のためには、これらの管理を理解し、実施することが不可欠です。

この記事では、FSMAの予防管理規則の要件、課題、および利点について考察し、人間と動物の食品生産への適用を分解します。

この重要な規制の概要から始めましょう。

ヒトおよび動物用食品の予防的管理の概要

ヒトおよび動物の食品に関する予防管理規則は、FSMAの基礎であり、生産および流通のあらゆる段階で潜在的な食品安全ハザードに積極的に対処するように設計されています。FDAに登録された施設に適用され、汚染を防止し公衆衛生を保護するための枠組みを確立します。

予防管理は、人間と動物の両方の食品が消費に対して安全であり、リコール、規制措置、および食品媒介性疾患の可能性を減らすために不可欠です。

ルールの主な目標

  1. 積極的な対策による食品安全の確保この規則は、危険を特定し、それを軽減するための管理を実施し、問題が発生する前に防止することを強調しています。
  2. 食品媒介疾患のリスクを最小限に抑える生物学的、化学的、および物理的な危険を標的とすることで、この規則は人や動物を潜在的に有害な汚染物質から保護します。
  3. サプライチェーン全体で説明責任を推進する施設は、プロセスを文書化し、堅牢な安全システムを維持し、食品生産者間の説明責任の文化を促進する必要があります。

誰が遵守すべきでしょうか?

  1. FDAに登録された施設人間や動物のために食品を生産、加工、包装、または保管している企業は、規則に従わなければなりません。
  2. 特定の業務に対する適用除外
  • 年間収益が限られている中小企業。
  • 収穫や農産物の洗浄など、低リスクの活動に従事する農場。
  • 乾燥した穀物など、特定の低リスク食品を独占的に取り扱う施設。

人的食品の予防的管理

人的食品の予防管理規則は、人的食品を生産、加工、包装、または保管している施設の潜在的な危険を対象としています。これらの措置は、食品が安全基準を満たし、生物学的、化学的、物理的リスクから消費者を保護することを保証します。

予防管理は、生産プロセスからサプライチェーン管理まで、食品安全のさまざまな側面に対処するように調整されています。施設は、重要管理点(CCP)を特定し、リスクを効果的に軽減する安全策を確立する必要があります。

ヒトの食品に対する予防的管理の種類

  1. プロセス制御
  • フォーカス:食品製造プロセスが、危険を管理するパラメータ内で動作していることを確認します。
  • 例:
    • 調理温度:家禽が病原体を排除するには、最低内部温度を165°Fに維持してください。
    • 冷却プロトコル:6時間以内に調理済み食品を135°Fから41°Fまで迅速に冷却し、細菌の増殖を防ぎます。
  1. アレルゲンコントロール
  • フォーカス:交差接触を防止し、正確なアレルゲンのラベル表示を確保します。
  • 例:
    • アレルゲン含有製品の生産ラインを分離する。
    • 包装中にアレルゲンラベルを確認し、事故のラベル付けミスを回避する。
  1. 衛生管理
  • フォーカス:清掃および衛生手順による汚染の防止。
  • 例:
    • 残留物や病原体を除去するため、定期的に機器を洗浄する。
    • 特定の汚染物質に対して有効な検証済み洗浄剤の使用。
  1. 供給チェーン制御
  • フォーカス:サプライヤーが食品安全基準に準拠していることを確認する。
  • 例:
    • サプライヤーの監査と認証が必要。
    • 農薬や重金属などの危険について原材料を試験する。

シナリオの例

  1. 調理および冷却プロセスによる病原体の制御
  • スープメーカーは、リステリア・モノサイトゲネスを排除するために調理温度を監視し、芽胞の発芽を防ぐために迅速な冷却を確保します。
  1. 共有施設でのアレルゲンリスクの管理
  • ナッツ含有およびナッツフリーの製品を製造するベーカリーは、クロスコンタクトを防止するために、洗浄プロトコルと生産工程間のアレルゲン試験を実施します。

動物性食品の予防的管理

動物食に関する予防管理規則は、動物の健康とより広範な食品サプライチェーンの両方に影響を与える可能性のある危険に対処することで、動物飼料とペットフードの安全性を保証します。これらの対策は、人間の健康を守りながら家畜とペットの食事の完全性を維持するために重要です。

動物フード施設は、業務に固有の潜在的な危険を特定し、これらのリスクを軽減するための予防管理を開発し、生産プロセス全体を通じて一貫した監視とコンプライアンスを確保する必要があります。

動物性食品の予防的コントロールの種類

  1. プロセス制御
  • フォーカス:生産および保管中の汚染を防止します。
    • 飼料保管中の水分レベルを制御し、カビの繁殖を防ぎます。
    • 栄養不足や毒性を避けるために、成分を適切に混合する。
  1. 衛生管理
  • フォーカス:供給バッチ間の交差汚染を防止します。
    • 生産工程と生産工程の間の洗浄装置で、残留汚染物質を除去します。
    • 微生物の増殖を防ぐために、定期的に保管ビンを消毒する。
  1. サプライチェーン管理
  • フォーカス:原材料の汚染物質や残留物に関連するリスクを管理する。
    • 毒性を防ぐための穀物飼料中のマイコトキシンの検査。
    • 薬用飼料の残留薬物限度へのコンプライアンスを確保する。

動物性食品に関する独自の考慮事項

  1. 動物性ダイエットにおける栄養レベル
  • 動物飼料は、栄養バランスの乱れが健康上の問題や生産性の低下を引き起こす可能性があるため、種やライフステージの特定の食事要件を満たしている必要があります。
  1. 家畜飼料とペットフードの比較におけるリスク
  • 畜飼料:多くの場合、バルクで保管され、保管中のカビやマイコトキシンのリスクが高まります。
  • ペットフード:ペットフードの汚染は取り扱いによって人間の健康に影響を与える可能性があるため、サルモネラ菌のような病原体に対する追加の管理が必要です。

動物性食品の予防的管理は、動物の安全性だけでなく、食品サプライチェーン全体の完全性も保証します。次へ:予防管理によって対処される危険。

予防的コントロールによって対処される危険

予防的コントロールは、食品安全を損なう可能性のあるさまざまな危険を軽減するように調整されています。これらの危険は、生物学的、化学的、物理的という3つの主要なカテゴリに分類されます。これらのリスクに効果的に対処することは、人間と動物の両方の食品生産の安全性と完全性を維持する上で重要です。

生物学的危険

生物学的ハザードは食品安全に重大なリスクをもたらし、多くの場合、生産、加工、または保管中に食品を汚染する可能性のある病原体から生じます。

  1. ヒト食品中の病原体
    • スパイスと卵のサルモネラ
    • すぐに食べられる製品に含まれるリステリア・モノサイトゲネス。
    • 生野菜および乳製品中の大腸菌(大腸菌)。
  • 管理策
    • 適切な調理または殺菌
    • 交差汚染を防止するための衛生慣行。
  1. 動物性食品中の病原体
    • 生のペットフードまたは家畜飼料に含まれるサルモネラ菌。
    • 不適切に保管された飼料に含まれるボツリヌス菌。
  • 管理策
    • 微生物の増殖を抑制するための適切な保管条件。
    • 流通前試験により有害な細菌が存在しないことを確認する。

化学物質の危険性

化学的危険は、食品を汚染し、人間や動物の健康にリスクをもたらす可能性のある有害物質の存在から生じます。

  1. ヒトの食物中の汚染物質
    • 果物や野菜の残留農薬。
    • 米と果汁の重金属。
    • 処理中の交差接触によるアレルゲン。
  • 管理策
    • 農業インプットのコンプライアンスの監視。
    • 交差接触を防ぐためのアレルゲン管理プロトコル。
  1. 動物性食品中の汚染物質
    • 穀物ベースの飼料に含まれるマイコトキシン。
    • 薬用動物飼料中の薬物残留物。
  • 管理策
    • 原材料中の汚染物質の試験。
    • 家畜が食糧供給に入る前に、薬用飼料の適切な撤退期間を確保すること。

物理的危険

物理的危険には、生産または包装中に食品供給に不注意に侵入する可能性のある異物が含まれます。

  1. 人間の食べ物の例
  • 壊れたボトルや瓶のガラスの破片。
  • 機械摩耗による金属片。
  • 破損した包装のプラスチック片。
  1. 動物性食品の例
  • 穀物輸送中の石や破片。
  • 保管サイロまたは輸送機器からの金属片。
  1. 管理策
  • 定期的な機器の点検とメンテナンス。
  • 製造中の金属探知機、X線装置またはふるいの使用。

予防管理を通じてこれらの危険に対処することで、施設は人間と動物の両方のための食品の安全性を確保することができます。

予防的コントロールのコアカテゴリー

人間と動物の食品の予防的管理は、それぞれ異なるカテゴリーに分類され、食品安全を損なう可能性のある特定の種類の危険に対処します。これらのカテゴリーは、生産、処理、流通のすべての段階にわたってリスクを軽減するための包括的なアプローチを保証します。

予防的コントロールは、病原体などの生物学的リスクから異物などの物理的リスクまで、それらが対処する危険の種類に合わせてグループ化されています。コアカテゴリーと、食品安全への独自の貢献について見ていきましょう。

プロセス制御

プロセス管理は、生産の重要な側面を管理し、処理中の生物学的、化学的、または物理的な危険を最小限に抑えることに重点を置いています。これらの制御は、一貫性と安全性を確保するために、正確な監視と運用パラメータに依存しています。

    • 調理:病原体を排除するために特定の内部温度を維持する。
    • 冷却:急速に温度を下げ、生鮮食品の細菌増殖を防ぎます。
    • 発酵:有害な微生物を抑制するための時間およびpHレベルの制御。
  • モニタリング要件:プロセス管理には、明確に定義されたパラメータ、モニタリング手順、および是正措置を含める必要があります。例えば、調理ステップが必要な温度を満たさない場合は、製品を再処理するか廃棄する必要があります。

アレルゲンコントロール

人間の食物にとって、アレルゲンの交差接触は重大なリスクです。アレルゲンコントロールは、アレルゲンへの意図しない曝露を防ぐように設計されており、食物アレルギーのある消費者の安全を確保します。

  • 主な慣行
    • 保管、製造、包装中のアレルギー性成分と非アレルギー性成分の分離。
    • 製品ラベルのアレルゲン情報の正確性を確認するためのラベル確認。
    • アレルギー性成分と共に使用する機器の洗浄および衛生手順。
  • 人間の食糧に対するユニークな焦点:アレルゲンコントロールは、アレルゲンが特定の種にリスクをもたらす場合を除き、動物性食品にはあまり関連しない。しかし、人間と動物の両方の食品を扱う施設にとっては、依然として重要です。

衛生管理

衛生管理は、環境および運用上の清浄度に対処し、汚染リスクを低減します。これらの管理は、人間と動物の両方の食品生産環境に適用されます。

  • 必須要素
    • 食品接触面の清掃と消毒。
    • 環境病原体のモニタリング(例:すぐに食べられる施設でのリステリア菌)。
    • げっ歯類や昆虫による汚染を防ぐための害虫駆除対策。
  • カスタマイズされたアプローチ:動物用食品施設は、多くの場合、バルクハンドリング機器の衛生手順に焦点を当てていますが、人間用食品施設は、接触の多い表面や器具の清潔さを優先します。

供給チェーン制御

サプライチェーン管理は、生産施設に入る前に原材料と原料成分が安全基準を満たしていることを確認します。これらの管理は、複数のサプライヤーまたは地域から調達する場合に特に重要です。

  • 検証活動
    • 食品安全基準への準拠を評価するサプライヤー監査。
    • マイコトキシンや重金属などの汚染物質の成分の試験。
    • 高リスク成分に分析証明書(COA)が添付されていることを確認する。
  • 動物性食品の重要性:動物性食品のサプライチェーン管理は、家畜の健康に深刻な影響を及ぼす可能性のある毒素(例えば、飼料穀物中のアフラトキシン)および栄養不足の予防をしばしば強調する。

施設のコンプライアンス要件

FSMAのヒトおよび動物用食品の予防管理の対象となる施設は、FDAの厳しいコンプライアンス要件を満たさなければなりません。これらの規制は、食品製造プロセス全体を通じて、危険を効果的に特定し、管理することを確実にします。

食品安全プランの策定

食品安全プランは、施設のコンプライアンスの基盤です。特定された危険を軽減するために導入されている予防管理と手順の概要を示します。

  1. 食品安全プランの要件
  • 人的食糧施設:食品加工、包装、流通に特有の危険に対処する計画を策定し、実施する必要があります。
  • 動物フード施設:汚染物質や不適切な栄養素レベルによるリスクなど、家畜飼料やペットフードに影響を及ぼす危険に重点を置く。
  1. 食品安全プランの構成要素
  • ハザード分析:潜在的な生物学的、化学的、および物理的危険を特定する。
  • 予防的コントロール:施設の運用に合わせたプロセス、アレルゲン、衛生、サプライチェーンの管理が含まれます。
  • モニタリング手順:予防管理の実施を確認し、文書化して有効性を確保する。
  • 是正措置:クリティカルリミットからの逸脱またはプロセス障害に対処するステップを指定します。
  • 検証活動:予防管理が適切に実施され、危険が管理されていることを確認する。
  • 記録保持:すべての食品安全プランの構成要素、モニタリング活動、および是正措置を文書化する。
  1. 実施中の食品安全プランの例
  • ベーカリーはアレルゲンとの交差接触を危険として識別します。食品安全プランには以下が含まれます。
    • アレルゲンラベリングプロトコル。
    • 共用機器の清掃スケジュール
    • サプライヤーによるアレルゲンフリーの原材料の確認。

有資格者の役割

施設は、食品安全コンプライアンス活動を監督する予防管理有資格者(PCQI)を指名する必要があります。

  1. PCQIとは?
  • リスクベースの予防管理の適用に関するトレーニングを受けた個人。
  • 通常、FDA認定のカリキュラムまたは同等のトレーニングを通じて認定されます。
  1. PCQIの主な責任
  • 潜在的なリスクを特定するためにハザード分析を実施する。
  • 食品安全プランの策定と検証。
  • 予防管理の監視と是正措置の実施。
  • コンプライアンスプロトコルに関する施設のスタッフへのトレーニング。
  1. PCQIがコンプライアンスに与える影響
  • PCQIは、安全計画が科学的に検証され、実際に実施され、危険や規制違反のリスクが最小限に抑えられるようにします。

文書および記録の保持

包括的な記録を維持することは、FDAの査察および監査中にコンプライアンスを実証するために重要です。

  1. 保持する記録の種類
  • ハザード分析とその結果
  • 予防的コントロールのモニタリングログ。
  • 是正措置報告書。
  • 検証および妥当性確認の文書。
  1. 保持期間
  • 人間の食べ物:記録は、作成後少なくとも2年間は保管しなければなりません。
  • 動物性食品:飼料の安定性と保管条件に関する追加の考慮事項とともに、同様の保持要件が適用されます。
  1. 整理された文書の重要性
  • 逸脱またはリコールに対処するための明確な記録を提供する。
  • 積極的な食品安全対策に対する施設のコミットメントを示す。
  • FDAの査察と監査の円滑化を促進する。

予防的管理の実施における課題とベストプラクティス

FSMAの予防管理規則は食品の安全性を確保するために不可欠ですが、これらの対策の実施は施設にとって大きな課題となります。しかし、ベストプラクティスを採用することで、これらの障害を克服し、コンプライアンスを合理化し、運用効率を高めることができます。

よくある課題

  1. 原材料およびサプライヤーのばらつき
  • 問題:原材料の品質またはサプライヤーコンプライアンスの変動は、予防管理に矛盾をもたらす可能性があります。
  • :予想以上の微生物負荷を伴う生産物のバッチは、衛生プロトコルの調整を必要とする場合があります。
  1. 大規模業務における衛生の維持
  • 問題:大規模な施設は、大規模な処理ライン全体で均一な清掃慣行を維持することに苦労することがよくあります。
  • :清掃スケジュールのギャップや不適切な機器の分解は、二次汚染につながる可能性があります。
  1. コンプライアンスプロトコルに関するスタッフ研修
  • 問題:従業員は、予防管理を一貫して実施するために必要な知識やスキルが不足している可能性があります。
  • :トレーニングが不十分な場合、クリティカルリミットの誤ったモニタリングや是正措置の誤った取り扱いにつながる可能性があります。
  1. 新技術の統合
  • 問題:自動モニタリングシステムや高度な検出技術の採用は、リソース集約的で複雑な場合があります。
  • :温度制御のためのリアルタイム監視センサーへの移行には、多額の投資とスタッフのトレーニングが必要です。

成功のためのベストプラクティス

  1. プロセスとサプライヤーの定期的な監査
  • すべきこと:定期的な内部監査を実施し、予防管理の弱点を特定し、サプライヤーのコンプライアンスを検証する。
  • :チェックリストを使用して衛生慣行を確認し、サプライヤーから最新のコンプライアンス証明書を要求します。
  1. モニタリングと検証のためのテクノロジーへの投資
  • すべきこと:自動温度モニター、アレルゲン検出システム、またはサプライチェーンの透明性のためのブロックチェーンなどの高度なツールを実装します。
  • :食肉処理施設は、限界からの逸脱をリアルタイムで警告する自動冷却システムを使用できます。
  1. 全スタッフに包括的なトレーニングを提供する
  • すべきこと:施設内の各役割に合わせた定期的な実践的なトレーニングセッションを提供する。
  • :モニタリング機器の適切な使用についてスタッフを訓練し、監査中の文書化の重要性を強調する。
  1. オペレーション全体のプロセスの標準化
  • すべきこと:一貫性を確保するため、予防管理のための標準業務手順書(SOP)を作成する。
  • :酪農工場は、ばらつきを減らすために、すべての生産ラインで統一された清掃スケジュールを導入できます。
  1. 食品安全文化の発展
  • すべきこと:経営陣から生産スタッフまで、あらゆるレベルで食品安全を優先する職場文化を育む。
  • :潜在的な安全上の危険を積極的に特定し、対処したことに対して、従業員に報酬を与える。
  1. 外部専門家との協力
  • すべきこと:サードパーティの食品安全コンサルタントまたはPCQIトレーナーを雇用し、進化する規制へのコンプライアンスを確保します。
  • :コンサルタントと協力して予防管理を検証し、食品安全プランを毎年レビューする。

ヒトおよび動物の食品に対する予防的管理の利点

予防管理の実施は、規制要件であるだけでなく、食品製造施設にとっても戦略的利点です。これらの対策は、食品の安全性を確保し、公衆衛生を保護し、運用効率を高め、最終的には消費者の信頼とブランドの評判に貢献します。

公衆衛生への影響

  1. 食中毒の有病率の低減
  • 説明:病原体や汚染物質などの危険に積極的に対処することで、食品由来アウトブレイクのリスクを最小限に抑えます。
  • :調理温度を一貫して監視・制御することで、サルモネラ菌や大腸菌などの有害な細菌の存在を大幅に低減します。
  1. 健康な家畜とペットの安全な飼料の確保
  • 説明:動物の食糧生産における適切な予防管理は、間接的に人間の健康を支援する動物の健康と安全に貢献します。
  • :動物飼料中のマイコトキシンを制御することは、食物連鎖の汚染を防ぎ、家畜と消費者の両方を保護します。
  1. 公衆衛生の長期的な成果を促進する
  • 説明:ハザードへの曝露を減らすことで、予防管理は、時間の経過とともに集団の全体的な幸福に貢献します。
  • :ヒトの食品生産におけるアレルゲンリスクの管理は、重度のアレルギー反応の予防に役立ち、市場における包摂性を促進します。

施設にとっての運用上のメリット

  1. 合理化されたコンプライアンスプロセス
  • 説明:構造化された予防管理により、施設は規制基準に適合し、FDAの査察の準備が容易になります。
  • :定期的に更新される食品安全プランは、監査を簡素化し、コンプライアンス違反の引用リスクを低減します。
  1. リコールおよび規制措置のリスクの低減
  • 説明:効果的な危険防止は、コストのかかるリコールやペナルティの可能性を最小限に抑え、運用の継続性を維持します。
  • :X線検出によって金属片などの物理的危険をうまく軽減する施設では、リコールやそれに伴う評判の毀損を回避できます。
  1. リソース使用率の向上
  • 説明:予防的管理は、廃棄物と非効率を削減することで生産を最適化します。
  • :交差汚染を防止する衛生管理により、広範囲なラインクリーンアップの必要性が減り、時間とリソースを節約できます。

消費者の信頼を築く

  1. 安全性と品質へのコミットメントの実証
  • 説明:予防管理の遵守は、施設が健康と安全を優先していることを消費者に知らせます。
  • :製品パッケージに認証と安全性の成果を顕著に表示することで、信頼が築かれます。
  1. ブランドの評判とロイヤルティを高める
  • 説明:安全コンプライアンスの強力な実績は、消費者の忠誠心を促進し、ブランドエクイティを強化します。
  • :一貫した品質と安全性で知られるブランドは、リピート顧客や肯定的なレビューを引き付けます。
  1. 進化する消費者の期待に合わせる
  • 説明:現代の消費者は、食品生産における透明性と説明責任を求めています。
  • :マーケティングキャンペーンを通じて予防管理と危険監視に関する洞察を共有することで、競合市場でブランドを際立たせることができます。

予防的管理は、食品の安全性を確保し、公衆衛生と食品生産施設の利益の両方を保護する多面的なアプローチを提供します。

FSMAの予防的コントロール規則の主なポイント

FSMAのヒトおよび動物用食品の予防的管理の遵守は、食品の安全性と規制遵守を確保するために不可欠です。これらの対策は、リスクを軽減するだけでなく、運用効率と消費者の信頼を高めます。

コア要件の概要

  1. 予防的コントロールの実施
  • 施設は、以下のような特定の管理を通じて危険を特定し、対処する必要があります。
    • プロセス管理:調理、冷却、保管パラメータの管理。
    • 衛生管理:汚染を防止するために清潔さを維持する。
    • アレルゲンコントロール:交差接触を避け、適切なラベル付けを行う。
    • 供給チェーン制御:サプライヤーが安全基準を遵守していることを確認する。
  1. 包括的なハザード分析の実施
  • 製造のあらゆる段階で、生物学的、化学的、物理的に潜在的な危険を評価し、重要管理点(CCP)を決定します。
  1. 文書および記録の維持
  • ハザード分析、モニタリング活動、是正措置、および検証作業の記録を保持し、監査中にコンプライアンスを実証する。

効果的な実施のためのステップ

  1. 有資格者およびスタッフのトレーニング
  • 予防管理有資格者(PCQI)が食品安全プランを監督することを確実にする。
  • 安全プロトコルとコンプライアンス意識を維持するため、すべての人員に定期的なトレーニングを提供する。
  1. モニタリングと検証にテクノロジーを使用する
  • リアルタイム温度センサー、pHメーター、アレルゲン検出キットなどの高度な監視システムに投資します。
  • データロギングを自動化し、正確で効率的な記録管理を実現します。
  1. 安全計画と慣行を定期的に更新する
  • 新たなリスク、規制の変更、または運用上の更新を考慮に入れて、ハザードとコントロールを再評価する。
  • コンプライアンスのギャップを特定して対処するために、定期的な内部監査を実施します。

FSMAの人間および動物用食品の予防管理を採用することで、公衆衛生を保護し、消費者の信頼を築き、施設を長期的な成功に導くことができます。危険に積極的に対処し、説明責任の文化を育むことで、食品ビジネスは規制要件を満たし、ますます安全性を重視する市場で信頼を維持することができます。

投稿者


Fabiola Negron

Widely respected in the Food Safety industry, Fabiola provides insightful education to food and beverage companies worldwide on U.S. FDA regulations resulting from the passage of the Food Safety Modernization Act (FSMA) in 2011. Her expertise in creating and reviewing Food Safety plans, helping U.S. importers comply with Foreign Supplier Verification Program (FSVP) regulations, and leading our Food Safety team have helped hundreds of companies comply with FDA food and beverage requirements.

Related Article


Subscribe To Our News Feed

To top
This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.